A ESPOSA

                      

Catulle Mendès

(traduzido por Afonso Celso)

Ahod era pastor.

Um dia de verão

Sua esposa depondo o cântaro no chão,

À sombra adormeceu e teve de repente

Um sonho que foi este, assim:

__Primeiramente,

Pareceu-lhe acordar do seu marido à voz

Que dizia: “Mulher, levanta-te veloz...

Há um ano, de Segôr vendi aos mercadores

Cem ovelhas das quais inda são devedores...

Mas a distância é grande e velho estou. Alguém

Precisa ir a Segôr em meu lugar, mas quem?...

Diligente e fiel é raro um mensageiro;

Vai tu e cobra lá depressa o meu dinheiro”.

Ela não objetou o deserto, o temor,

Os bandidos... Mandais?... escrava sou, senhor.

E quando?” ___É por ali. Disse ele, apontando.

O seu manto de lã tomou e foi andando.

O caminho era atroz, tão áspero de andar

Que pôs-lhe em sangue os pés e em lágrimas o olhar

Andou por todo o dia... à noite andava ainda,

Sem já ouvir nem ver na imensa estrada infinita,

Quando súbito um vulto elástico saltou

Da sombra em cima dela: a boca lhe tapou,

Brutalmente arrancou-lhe o manto, e satisfeito,

Escapou-lhe um punhal cravando-lhe no peito...

Nisto, do sobressalto às vibrações febris,

Acorda...

“Estava ao lado o esposo que lhe diz:

Há um ano, de Segôr vendi aos mercadores

Cem ovelhas das quais inda são devedores...

Mas a distância é grande e velho estou. Alguém

Precisa ir a Segôr em meu lugar, mas quem?...

Diligente e fiel é raro um mensageiro;

Vai tu e cobra lá depressa o meu dinheiro”.

A mulher respondeu: “Ordenais? Pronta estou

A obedecer-vos já, meu senhor”. E chamou

Os filhos. Do maior, sobre a cabeça altiva,

Pôs um instante as mãos. Beijou a fronte esquiva

Do mais moço, que ao vê-la os bracinhos abriu...

No seu manto de lã envolveu-se... e partiu.

Comentário por Simone de Carvalho:

Catulle Mendés (1841-1909), extraordinário poeta francês é o autor dessa poesia que foi traduzida pelo poeta não menos extraordinário, o brasileiro, Afonso Celso (1860-1938), natural de Ouro Preto/MG.

Essa poesia nos mostra a submissão no mais alto grau, de uma esposa ao seu marido, o pastor Ahod. Teve a esposa um sonho, como uma premonição, de tudo o que aconteceria se ela se aventurasse sozinha pelos caminhos até Segôr. E, mesmo tendo sido avisada em sonhos, ao acordar – e recebendo a ordem do marido – ela obedece. Ao se despedir dos filhos ela sabe que não voltará a vê-los. Mas, obedece e vai. Essa poesia foi publicada em 1910, pelo Jornal O Correio do Purus, do Amazonas.

Espero que gostem. Eu amo poesia!